1 00:00:35,113 --> 00:00:39,500 Przepraszam, że się spóźniłem. Gdzie jesteśmy? Głosowanie nad nazwą nowej drogi. Dobry. 2 00:00:39,600 --> 00:00:41,604 Tak długo jak my nie nazywaj go imieniem żadnego z nas. 3 00:00:41,704 --> 00:00:45,141 Nienawidzę tego puchnącego-puchniętego, autoreklama, prawda? 4 00:00:45,241 --> 00:00:46,829 Więc... jaka jest sugestia? 5 00:00:46,929 --> 00:00:49,496 „Droga Davida Hortona” . Och, proszę!.. 6 00:00:49,596 --> 00:00:53,123 W imię wszystkiego, co święte, NIE!.. 7 00:00:53,223 --> 00:00:57,048 Zgadzam się w tej kwestii z wikariuszem. Bardzo kiepski pomysł, Hugo. 8 00:00:57,148 --> 00:01:00,810 Wolę nazwać to na pamięć kogoś, kogo już z nami nie ma. 9 00:01:00,910 --> 00:01:06,679 Ktoś taki jak, powiedzmy... mój poprzednik jako przewodniczący rady parafialnej. 10 00:01:06,779 --> 00:01:11,539 Doskonały! Twój poprzednik.., będąc... 11 00:01:11,639 --> 00:01:14,097 Kuzyn twojego ojca? Czyje było imię? 12 00:01:14,197 --> 00:01:16,329 Davida Hortona. Zgadza się. 13 00:01:16,772 --> 00:01:20,062 Wszyscy, którzy są za nadania jej nazwy „David Horton Road”, 14 00:01:20,162 --> 00:01:22,181 po moim poprzedniku...? 15 00:01:24,242 --> 00:01:25,676 Przewieziony. 16 00:01:26,085 --> 00:01:29,460 Teraz, wikariuszu, miałeś kilka rzeczy? Tak. 17 00:01:29,560 --> 00:01:31,662 Cóż, najważniejsze jest że następnym razem, gdy się spotkamy, 18 00:01:31,762 --> 00:01:36,353 Hugo tutaj ożeni się z cudowna Alicja Tinker. Zgadza się. 19 00:01:36,453 --> 00:01:42,200 Odpowiedź Dibleya dla Michelle Pfeiffer, tylko dużo, dużo ładniejszy. 20 00:01:42,300 --> 00:01:48,026 To idealna okazja przekazać mu kilka słów zachęty. Ktokolwiek? 21 00:01:48,126 --> 00:01:53,556 Cóż, z pewnością. Tak. nie wiedziałem jak to jest być żonatym, Hugo, 22 00:01:53,656 --> 00:01:58,636 ale wciąż mam nadzieję zasiać ziarno w pewnym obszarze kobiecości. 23 00:02:03,000 --> 00:02:07,837 Ale sądzę, że jeśli potraktujesz Alice tak jak traktuję moją cenną krowę, 24 00:02:07,937 --> 00:02:12,050 daleko się nie pomylisz... poza zmuszaniem jej do jedzenia trawy 25 00:02:12,150 --> 00:02:14,595 i dosiadanie jej przez byka, oczywiście. 26 00:02:16,100 --> 00:02:19,373 Jeśli to zrobisz, zostaniesz aresztowany, jak mój ojciec. 27 00:02:21,371 --> 00:02:23,461 To bardzo pomocne, Dziękuję Owenie. 28 00:02:23,661 --> 00:02:26,175 Tak... Jakieś mądre słowa od ciebie, Jim? 29 00:02:26,275 --> 00:02:29,102 Cóż, jestem żonaty od 43 lat, 30 00:02:29,202 --> 00:02:33,613 i sekret udanego małżeństwa, Hugo, 31 00:02:33,713 --> 00:02:36,207 jest seks i to dużo. 32 00:02:37,300 --> 00:02:38,000 Cóż, hura. 33 00:02:38,100 --> 00:02:40,938 Z tyloma różnymi kobietami jak to możliwe. 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,367 O nie. 35 00:02:43,567 --> 00:02:47,000 Szczególnie Orientalni, bo mogą... 36 00:02:47,100 --> 00:02:51,446 Dziękuję. To wystarczy. ..A co z tobą, Frank? 37 00:02:51,646 --> 00:02:55,265 Cóż, nigdy nie uprawiałem seksu z Orientalem. -Nie, nie, nie.. 38 00:02:55,365 --> 00:02:58,240 Miałem na myśli, czy masz jakieś słowa rady dla Hugo? 39 00:02:58,440 --> 00:03:01,298 Nie mogę zrobić nic lepszego niż czytanie z horoskopu na ten tydzień. 40 00:03:03,809 --> 00:03:06,676 „Waga - romans wisi w powietrzu, 41 00:03:07,700 --> 00:03:10,823 i szczęście będzie twój na wieki.” 42 00:03:10,923 --> 00:03:13,117 To absolutnie wspaniałe. Tak. 43 00:03:13,217 --> 00:03:16,181 Chyba, że jesteś Koziorożcem czyż nie jesteś Hugo? Prawidłowy. 44 00:03:16,281 --> 00:03:21,341 „Koziorożec – zapomnij o romansie, ty zmierzają ku totalnej katastrofie.” 45 00:03:23,461 --> 00:03:28,714 Bożeż ty mój! To jest całkowicie wykluczone niebieski, Wasza Miłość. Nie wiem. 46 00:03:28,814 --> 00:03:32,624 Jestem świadomy znaczenia pracy w centrum miasta, 47 00:03:32,724 --> 00:03:35,570 i zawsze to robiłem Chciałem zająć się sprawami misyjnymi. 48 00:03:35,670 --> 00:03:39,043 Wiesz, jak bardzo lubię ze wszystkiego misyjnego. 49 00:03:40,314 --> 00:03:46,149 To po prostu... Och, kochanie. To naprawdę naprawdę byłoby bardzo trudno opuścić Dibley. 50 00:03:46,649 --> 00:03:48,398 Ding-dong, Avon dzwoni! 51 00:03:48,998 --> 00:03:52,014 A raczej ding-dong, Chyba dzwoni Verger. 52 00:03:52,314 --> 00:03:54,887 Z drugiej strony zostaw to mnie. 53 00:03:54,987 --> 00:03:59,518 OK. Do widzenia. I miłość do Rocky'ego. ..OK. 54 00:03:59,618 --> 00:04:03,426 Więc co mogę dla Ciebie zrobić, drżąca przyszła panna młoda? 55 00:04:04,387 --> 00:04:07,764 Cóż, jak wiesz, robi moja mama moja suknia ślubna. -Mmm... 56 00:04:07,864 --> 00:04:11,020 i chcę po prostu uruchomić to przez ciebie zanim faktycznie zacznie robić na drutach. 57 00:04:14,067 --> 00:04:16,306 Robienie na drutach... Tak... 58 00:04:16,406 --> 00:04:20,580 Jak widać idziemy dalej tradycyjny biały. Dobry pomysł. 59 00:04:21,680 --> 00:04:25,031 Tylko w czerwono-niebieskie paski aby nadać mu ten brytyjski wygląd. Prawidłowy. 60 00:04:25,131 --> 00:04:29,110 Stąd też hełm policjanta? Tak. Prawidłowy. 61 00:04:29,210 --> 00:04:32,406 I króliczki Flopsy, myślisz, że będą działać? 62 00:04:32,506 --> 00:04:36,000 O tak, zdecydowanie. Równoważą wydrę Tarka. 63 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Wyglądałoby to bardzo dziwnie tylko z wydrą. 64 00:04:40,003 --> 00:04:43,000 Tak. No cóż, nie zaprzeczam. 65 00:04:43,100 --> 00:04:48,796 A potem do mojego pociągu, pomyślała... Thomas Silnik czołgowy. Prawidłowy. 66 00:04:48,896 --> 00:04:51,744 Razem z Percym i Gordonem. Mhm, prawda.. 67 00:04:51,844 --> 00:04:55,000 To całkiem sporo do podciągnięcia w przejściu - trzy maszyny parowe. 68 00:04:55,100 --> 00:04:59,298 Nie, będą bardzo lekkie. Robi je z lino. 69 00:05:02,148 --> 00:05:06,253 Jak myślisz? Czy mogę być brutalnie szczery? 70 00:05:06,353 --> 00:05:09,284 Tak brutalnie szczery, jak tylko chcesz. Dobry. 71 00:05:09,384 --> 00:05:12,276 Pod warunkiem, że nic nie powiesz w jakikolwiek sposób nieprzyjemny lub krytyczny. 72 00:05:13,734 --> 00:05:18,000 Jasne, cóż... praca wewnątrz te konkretne parametry, to.. 73 00:05:18,100 --> 00:05:19,366 Uwielbiam tę sukienkę. 74 00:05:20,564 --> 00:05:21,799 Och, podkładki Brillo! 75 00:05:21,899 --> 00:05:22,693 Przepraszam. 76 00:05:24,675 --> 00:05:29,048 Pani Alicja Horton. David, Hugo, wejdźcie. 77 00:05:31,800 --> 00:05:35,341 Witaj, przyszły mężu. Witaj, przyszła żona. 78 00:05:35,541 --> 00:05:37,867 Witam przyszłego teścia. 79 00:05:38,980 --> 00:05:40,501 Witam, panno Tinker. 80 00:05:41,675 --> 00:05:43,711 Herbata, Alicja? OK. 81 00:05:45,338 --> 00:05:47,800 Żegnaj, Daddio. Doo-doo. 82 00:05:49,594 --> 00:05:51,691 To jest jak planeta Clangers tutaj. 83 00:05:53,323 --> 00:05:56,418 Przechodzę od razu do rzeczy, Zaprosiłem mnóstwo rodziny i przyjaciół, 84 00:05:56,518 --> 00:05:59,690 więc chcę się tego upewnić ślub nie jest całkowitym wstydem. 85 00:05:59,790 --> 00:06:05,400 Och, nie bój się. Hugo i ja zachowaliśmy bardzo uważne spojrzenie na sprawy. Tak. 86 00:06:05,500 --> 00:06:09,919 Cały catering jest już załatwiony. Stary, dobry Burger King. Tak. 87 00:06:10,019 --> 00:06:13,800 Nie może być za dużo korniszonów zawsze powtarzam, że na weselu. 88 00:06:14,200 --> 00:06:16,173 I poprawialiśmy twoją mowę, nie mamy Hugo. 89 00:06:16,273 --> 00:06:18,441 Zgadza się.. Wiedziałem, że złamałem to kiedy wtrącę twój żart 90 00:06:18,541 --> 00:06:21,733 o Australijczyku, który dostał użądlony przez węża w todger. 91 00:06:24,836 --> 00:06:29,629 Po prostu pójdę i pomogę Alice. Czy chciałbyś usiąść? 92 00:06:29,729 --> 00:06:30,768 O mój Boże! 93 00:06:30,868 --> 00:06:33,654 Proszę, powiedz mi ona tego nie nosi! 94 00:06:35,037 --> 00:06:37,720 Nie, David, to tylko kartka papieru z rysunkiem na nim. 95 00:06:38,363 --> 00:06:40,382 Będzie miała na sobie gotową sukienkę, 96 00:06:40,482 --> 00:06:44,000 wyrzeźbiony wyłącznie z najwyższej jakości wełny i linoleum. 97 00:06:44,203 --> 00:06:50,872 I co to jest? To jest Bobby Moore zdobycie Pucharu Świata w 1966 roku. 98 00:06:52,024 --> 00:06:57,445 Jeśli ona nosi tę sukienkę, ja nie nadchodzący! Właśnie tego się obawiałem. 99 00:06:57,645 --> 00:07:00,854 Wikariuszu, do zobaczenia przy drinku we wtorek, 100 00:07:00,954 --> 00:07:04,413 do kiedy spodziewam się usłyszeć że zmiany zostały wprowadzone. 101 00:07:07,289 --> 00:07:08,718 Hugo! 102 00:07:09,216 --> 00:07:10,509 Żegnaj Alicja. 103 00:07:15,085 --> 00:07:18,506 Och, kiedy mnie całuje Dostaję gęsiej skórki, 104 00:07:18,606 --> 00:07:20,893 jak wielka, pryszczata gęś. 105 00:07:21,093 --> 00:07:24,803 Och, wszystko będzie takie idealne! Tak... 106 00:07:24,903 --> 00:07:28,263 Miałem wątpliwości o tej sukience. 107 00:07:28,463 --> 00:07:31,796 Naprawdę? Myślisz, że powinnam chodzić nago? Nie. 108 00:07:32,727 --> 00:07:36,621 To myśl. -Nie, nie, nie, Po prostu uważam, że powinno być prościej, to wszystko. 109 00:07:36,721 --> 00:07:40,523 Och, masz na myśli mnóstwo serc czy coś? Tak. 110 00:07:40,623 --> 00:07:42,566 Z innym Doktorem Who w każdym? 111 00:07:44,075 --> 00:07:45,946 Nie. 112 00:07:46,953 --> 00:07:49,368 Cześć. Witamy na imprezie. Wejdź. 113 00:07:49,486 --> 00:07:51,536 Pozwól mi wziąć twój płaszcz. Och, świetnie. 114 00:07:51,636 --> 00:07:56,821 Ładna bluzka! Och, dziękuję. Moja mama strąciłem go z jakichś zasłon. 115 00:07:59,524 --> 00:08:00,474 Zabawa. 116 00:08:01,478 --> 00:08:03,348 Witam, Wikariuszu. Cześć, Hugo. 117 00:08:03,548 --> 00:08:07,103 Miałem mnóstwo szczęścia. TAK wiele dziewczyn nie mam żadnego wyczucia co do ubioru. 118 00:08:09,450 --> 00:08:14,930 Boże. zapomniałem żeby nałożyć makijaż. ..Och, do diabła. 119 00:08:15,130 --> 00:08:18,793 Kogo to obchodzi? To kobieta w środku to się liczy, co, Ali-pally? 120 00:08:18,893 --> 00:08:20,443 Za każdym razem, Vic-stick. 121 00:08:20,643 --> 00:08:22,793 Moc dziewczyny! 122 00:08:24,176 --> 00:08:27,948 Geraldine, chciałbym cię poznać mojego młodszego brata Simona. 123 00:08:30,436 --> 00:08:33,034 Witam. 124 00:08:34,857 --> 00:08:37,905 Wybaczysz mi, eee...? 125 00:08:51,544 --> 00:08:55,283 Rusz się! ..Cześć, jestem Geraldine! 126 00:08:55,383 --> 00:08:58,068 Tak, słyszałem cię w radiu. To bardzo zabawne. 127 00:08:58,268 --> 00:09:01,200 Czy byłem? Och, byłem? 128 00:09:01,400 --> 00:09:05,717 Bardzo zabawna historia o chórzysta i ogórek. Dzięki. 129 00:09:05,917 --> 00:09:11,226 Więc jesteś bratem marnotrawnym. W jaki sposób marnotrawny? 130 00:09:11,426 --> 00:09:15,067 Za dużo drinka. Za dużo seksu. 131 00:09:15,167 --> 00:09:16,888 Za mała odpowiedzialność. 132 00:09:16,988 --> 00:09:18,402 Ah-huh-ha. 133 00:09:18,602 --> 00:09:21,539 Cóż, to taki mój typ marnotrawnego. 134 00:09:21,739 --> 00:09:25,337 Więc oto jesteśmy - zupełnie obcy ludzie 135 00:09:25,437 --> 00:09:27,458 próbuje się dowiedzieć więcej o sobie nawzajem. 136 00:09:27,658 --> 00:09:31,760 Więc po prostu całkowicie wyrywam pytanie losowo - czy jesteś żonaty? 137 00:09:32,960 --> 00:09:38,768 Nie, moja żona zmarła sześć lat temu. Dobrze... Boże! Jakie to okropne. 138 00:09:38,968 --> 00:09:42,200 Tak, cóż, to już dużo czasu. 139 00:09:42,400 --> 00:09:46,434 Czy jest tu kolejna wyjątkowa dama? w twoim życiu w tej chwili? Nie. 140 00:09:46,634 --> 00:09:50,449 Ale chciałbyś takiego! Tak, bardzo by mi się przydał. 141 00:09:51,399 --> 00:09:53,510 Wskaż mi bujną blondynkę 142 00:09:53,610 --> 00:09:58,501 i byłbym poza tymi drzwiami kula z wielkiego pistoletu. 143 00:09:58,701 --> 00:10:01,761 Blondynka... Jasne. Blondynka... 144 00:10:01,961 --> 00:10:05,271 No cóż, chyba blondynki to także wartościowi ludzie. 145 00:10:06,512 --> 00:10:08,435 Nie mogę się doczekać jutro próba. 146 00:10:08,535 --> 00:10:13,398 Idziesz?... Dziki dinozaury nie trzymałyby mnie z daleka. 147 00:10:13,598 --> 00:10:16,595 Chcę cię zobaczyć w akcji, pastorze. 148 00:10:16,795 --> 00:10:20,677 Och, proszę, mów mi po prostu Geraldine. Hej, mów mi po prostu Gerry! 149 00:10:20,877 --> 00:10:26,200 Właściwie zapomnij o rumianych samogłoskach, po prostu zadzwoń do mnie Grr. Wr, tak jest. 150 00:10:31,225 --> 00:10:33,499 Cześć, Jim. Wejdź. 151 00:10:33,699 --> 00:10:36,893 Co mogę dla ciebie zrobić ten wesoły dzień? 152 00:10:37,093 --> 00:10:40,215 Jest coś Chciałbym spróbować na tobie. 153 00:10:40,415 --> 00:10:42,456 Oi-oi. 154 00:10:42,656 --> 00:10:45,542 To moje przemówienie dla drużby. 155 00:10:47,708 --> 00:10:49,876 Nie ma nic lepszego! 156 00:10:50,076 --> 00:10:57,300 Jasne, cóż... Panie i Panowie, módlcie się o ciszę za najlepszego człowieka. 157 00:11:00,800 --> 00:11:03,400 Chciałbym zacząć 158 00:11:03,500 --> 00:11:08,096 z cytatem z tej wspaniałej piosenki zespołu Abba. 159 00:11:09,344 --> 00:11:14,111 Kn-Kn-Kno... Kn-Kn-Kno... Znając mnie... 160 00:11:16,005 --> 00:11:22,954 Kn-Kn-Kno... Kn-Kn-Kno... Znając ciebie... 161 00:11:23,154 --> 00:11:27,897 Idę po wodę z kuchnia. Nadal będę słuchać. 162 00:11:28,097 --> 00:11:29,549 Prawidłowy. 163 00:11:30,200 --> 00:11:33,406 Wiedz... Wiedz... Wiedz... 164 00:11:33,606 --> 00:11:35,373 Znając mnie... 165 00:11:35,573 --> 00:11:39,827 Wiedz... Wiedz... Wiedz... Znając ciebie... 166 00:11:40,500 --> 00:11:43,182 Aha... 167 00:11:45,382 --> 00:11:47,377 Nic nie możemy zrobić 168 00:11:47,577 --> 00:11:52,480 Tym razem po prostu musimy się z tym zmierzyć Skończyliśmy. 169 00:11:52,680 --> 00:11:57,603 Teraz słyszę, jak mówisz Dlaczego wybrał 170 00:11:57,803 --> 00:12:02,847 Wiedz... Wiedz... Wiedz... Wiedz... Znasz mnie? 171 00:12:03,047 --> 00:12:05,379 Właśnie też idę po ciastko. 172 00:12:05,579 --> 00:12:11,373 Wiedz... Wiedz... Wiedz... Znając ciebie. 173 00:12:11,973 --> 00:12:16,378 Z pewnością ta piosenka jest o rozwodzie? 174 00:12:16,678 --> 00:12:17,848 Prawidłowy! 175 00:12:17,948 --> 00:12:19,574 Ale o to mi właśnie chodzi. 176 00:12:19,674 --> 00:12:27,916 Widzisz, wiesz... wiesz... wiesz... wiem... wiem... znam Hugo 177 00:12:28,016 --> 00:12:32,686 i wiem... wiem... wiem... wiem...wiem...znam Alice, 178 00:12:32,886 --> 00:12:40,171 Jestem pewien, że w przeciwieństwie do Abby nigdy się nie rozwiodą. 179 00:12:41,792 --> 00:12:46,864 Zdecydowanie powiedziała dziesięć. Nie mogę sobie wyobrazić, co ją trzymało. 180 00:12:53,583 --> 00:12:54,614 Poranek. 181 00:12:54,814 --> 00:12:56,745 Poranny wikariusz. 182 00:13:00,382 --> 00:13:03,650 Nie ma tu Simona? Nie, wyszło coś innego. Oh. 183 00:13:03,850 --> 00:13:09,442 Prawidłowy. Może jakieś dinozaury. Pardon? Nic. 184 00:13:10,142 --> 00:13:13,096 Prawidłowy. Zacznijmy, zrobimy? 185 00:13:13,296 --> 00:13:15,684 Jim, masz pierścionek? 186 00:13:16,284 --> 00:13:18,118 Nie, nie mam. 187 00:13:18,318 --> 00:13:22,364 Nie, wiem, że teraz tego nie rozumiesz, ale będziesz to miał tego dnia? 188 00:13:22,464 --> 00:13:24,639 Zgadza się. 189 00:13:24,839 --> 00:13:29,177 Prawidłowy. Więc... Masz pierścionek? 190 00:13:29,377 --> 00:13:33,404 Nie. Zjem tego dnia. 191 00:13:33,604 --> 00:13:35,452 Prawidłowy. Zatem dalej. 192 00:13:35,652 --> 00:13:40,394 Owen, to wideo ze ślubu. To nie jest Lista Schindlera. 193 00:13:41,391 --> 00:13:43,216 Och, Alice, ten jest obrzydliwy! 194 00:13:43,416 --> 00:13:47,087 Przepraszam. Proszę wybacz mi. mam aby przygotować się na wieczorną pieśń. Prawidłowy. 195 00:13:47,287 --> 00:13:53,366 Zostawię cię z tym. ..Oh, cześć, wujku Simonie. Cześć, szczotko bagienna. 196 00:13:56,190 --> 00:14:00,390 Przepraszam, że przegapiłem próbę. To ta cholerna autostrada. 197 00:14:00,490 --> 00:14:02,291 Nie, nie martw się, naprawdę. 198 00:14:03,299 --> 00:14:05,630 Czy mam ci w tym pomóc? Nie, robię to codziennie. 199 00:14:07,001 --> 00:14:11,535 Właściwie, jeśli mógłbyś pomóc z tyłu... Dzięki. 200 00:14:11,735 --> 00:14:15,908 Cóż, cześć! Blondi! 201 00:14:16,108 --> 00:14:20,900 Co to jest? To tylko kaprys, tylko kapryśny kaprys. 202 00:14:21,100 --> 00:14:23,480 To ja dla ciebie - urodzony fanaberia. 203 00:14:23,680 --> 00:14:27,566 Planowałem wyjść w ten sposób na kolację wieczorem, odsuń się od starszego brata. 204 00:14:27,766 --> 00:14:31,664 Zastanawiałem się, czy zechciałbyś do mnie dołączyć? 205 00:14:33,668 --> 00:14:35,528 Tak, nie miałbym nic przeciwko. 206 00:14:37,683 --> 00:14:41,723 Nie zapomnij o moim dzisiejszym wieczorze panieńskim, Geraldyna. Będę o ósmej. 207 00:14:41,923 --> 00:14:45,559 Ach. Bóg najwyraźniej mnie nienawidzi. 208 00:14:45,759 --> 00:14:50,110 Kolejny dzień. Kolejny dzień. A co powiesz na jutro? 209 00:14:50,310 --> 00:14:54,021 Muszę wracać do Liverpoolu zaraz po przyjęciu. 210 00:14:54,221 --> 00:14:58,324 Liverpool? Tak, Jestem „twoim przyjacielem z północy”. 211 00:14:58,900 --> 00:15:03,153 Oj, blondyneczko... Zobaczymy się na weselu. 212 00:15:09,400 --> 00:15:10,405 Ach... 213 00:15:12,898 --> 00:15:15,379 Teraz jestem niczyj! 214 00:15:19,595 --> 00:15:24,052 To najlepsza impreza, na jakiej kiedykolwiek byłem byłem przez całe życie. Czy to jest? 215 00:15:24,252 --> 00:15:26,631 Ja też. To dzikie, prawda? 216 00:15:28,274 --> 00:15:30,928 Wszyscy byli tacy mili, prawda? 217 00:15:31,128 --> 00:15:34,093 Nie mogę sobie wyobrazić lepszego drużby niż Jim. 218 00:15:34,193 --> 00:15:37,964 Nie.. Myślę o jego przemowie będzie prawdziwą atrakcją. 219 00:15:38,587 --> 00:15:42,394 Och, drogi Franku, zgadzam się żeby mnie oddać! Tak. 220 00:15:42,594 --> 00:15:45,055 Byłoby miło mieć pana Hortona, 221 00:15:45,155 --> 00:15:46,906 będąc moim prawdziwym biologicznym ojcem, 222 00:15:47,106 --> 00:15:51,361 ale z oczywistych powodów to niemożliwe, a Fank jest cudowny. 223 00:15:52,864 --> 00:15:56,615 Przepraszam, przepraszam. Właśnie się wśliznąłem równoległy wszechświat 224 00:15:56,715 --> 00:16:00,020 gdzie absolutnie nic przez chwilę miało to sens. 225 00:16:00,220 --> 00:16:04,873 Powiedziałeś, że pan Horton jest twoim ojcem. Tak. Nie wychował mnie ani nic, 226 00:16:05,073 --> 00:16:08,929 ale mama powiedziała to pewnego wieczoru mieli razem „stoisko”. 227 00:16:09,029 --> 00:16:11,820 i to go czyni mój biologiczny ojciec. 228 00:16:13,020 --> 00:16:16,100 Brama do piekła jest teraz szeroko otwarta. 229 00:16:16,300 --> 00:16:22,478 Przypuszczam, że to jeden z powodów, dla których Hugo i świetnie się dogaduję – będąc spokrewnionym. 230 00:16:27,967 --> 00:16:29,826 Nikt by nie wiedział... 231 00:16:30,174 --> 00:16:32,282 Nikt by nie wiedział... 232 00:16:34,741 --> 00:16:38,888 ..aż do dnia urodziło się pierwsze dziecko... 233 00:16:39,702 --> 00:16:41,607 z ośmioma nogami... 234 00:16:41,807 --> 00:16:44,571 i błoniaste stopy... 235 00:16:44,771 --> 00:16:46,876 i futro. 236 00:16:53,832 --> 00:16:55,466 I oto ona. 237 00:16:55,666 --> 00:16:59,582 Nasze pierwsze spojrzenie na wikariusza w tym wyjątkowym dniu ślubu. 238 00:16:59,682 --> 00:17:01,678 Co robisz? 239 00:17:03,477 --> 00:17:08,363 Wszystko w porządku, wikariuszu? Jestem tylko trochę odbarwiony. Nadchodzi przeziębienie. 240 00:17:08,563 --> 00:17:10,844 Czy chcesz, żebym się pocierał trochę Vicka na piersi? 241 00:17:12,100 --> 00:17:15,289 Nie, to nie będzie konieczne, dziękuję Owenie. -Wstyd. 242 00:17:16,489 --> 00:17:19,773 Owen, idę musieć odwołać ślub. 243 00:17:19,873 --> 00:17:21,580 Z powodu pociągnięcia nosem? 244 00:17:21,780 --> 00:17:24,069 Nie, ponieważ dowiedziałem się wczoraj wieczorem, 245 00:17:24,169 --> 00:17:28,770 że biologiczny ojciec Alice jest David Horton. 246 00:17:29,800 --> 00:17:31,921 -Tak, zgadza się. Jaki jest problem? 247 00:17:33,324 --> 00:17:38,820 Przepraszam?.. Czy Brytyjczycy są legalni i system etyczny całkowicie ominął Dibleya? 248 00:17:39,020 --> 00:17:43,181 Dawid Horton!!! Wiesz, kogo mam na myśli, mówiąc Davida Hortona? 249 00:17:43,381 --> 00:17:45,985 Tak. Kuzyn ojca naszego Davida Hortona. 250 00:17:46,085 --> 00:17:47,986 Jego poprzednik w radzie. 251 00:17:48,186 --> 00:17:50,938 Brudny Dave Horton, stadnina Stadhampton. 252 00:17:50,994 --> 00:17:55,608 Och, prawda! Prawidłowy! Oczywiście! 253 00:17:55,808 --> 00:17:58,008 Och, Owenie. 254 00:17:58,108 --> 00:18:01,498 Kocham cię. Może w takim razie pójdziemy do łóżka? 255 00:18:02,240 --> 00:18:03,777 Nie. 256 00:18:04,297 --> 00:18:05,877 Och, lepiej się pospieszę. 257 00:18:47,413 --> 00:18:51,719 Spotykamy się, żeby świadczyć małżeństwo Alicji i Hugo. 258 00:18:51,919 --> 00:18:56,108 Zanim zaczniemy, zaśpiewamy jeden z ulubionych hymnów Alicji. 259 00:18:56,308 --> 00:18:58,640 Mówię „hymn”… 260 00:19:01,586 --> 00:19:09,038 Podejdź trochę bliżej, kochanie Załóż to, załóż to dziś wieczorem 261 00:19:09,356 --> 00:19:11,159 Dziś wieczorem 262 00:19:11,259 --> 00:19:14,343 Kiedy dwoje staje się o-jednym 263 00:19:14,543 --> 00:19:18,667 Potrzebuję trochę miłości, tak jak ja nigdy wcześniej nie potrzebowałam miłości... 264 00:19:18,867 --> 00:19:21,619 Chcę się z tobą kochać, kochanie! 265 00:19:21,819 --> 00:19:27,691 Teraz wracam po więcej... Chcę się z tobą kochać, kochanie 266 00:19:27,891 --> 00:19:30,003 Uwolnij swojego ducha 267 00:19:30,203 --> 00:19:34,239 To jedyny sposób, żeby być-e-e-e. 268 00:19:37,118 --> 00:19:41,069 Jeśli ktoś tutaj wie z jakiejkolwiek słusznej przyczyny lub przeszkody 269 00:19:41,269 --> 00:19:45,043 dlaczego ci dwaj nie powinni złączyć się w związek małżeński, 270 00:19:45,143 --> 00:19:48,592 niech teraz przemówią lub na zawsze zachowaj spokój. 271 00:19:49,382 --> 00:19:50,896 Tak! 272 00:19:53,456 --> 00:19:54,480 Ja robię. 273 00:19:58,147 --> 00:20:00,360 Pan młody jest już żonaty. 274 00:20:02,100 --> 00:20:05,782 Ożenił się ze mną trzy lata temu, i nie pozwól mu temu zaprzeczyć. 275 00:20:05,982 --> 00:20:07,918 Mam akt małżeństwa żeby to udowodnić. 276 00:20:13,394 --> 00:20:16,748 Och, przepraszam. Zły kościół. 277 00:20:39,182 --> 00:20:41,161 Masz pierścionek? 278 00:20:41,361 --> 00:20:42,985 Tak. 279 00:20:59,150 --> 00:21:01,547 Nie. 280 00:21:02,347 --> 00:21:03,925 Jasne. 281 00:21:06,467 --> 00:21:09,852 Z tym pierścionkiem daję ci ślub. 282 00:21:10,052 --> 00:21:11,635 Z tym pierścionkiem... 283 00:21:11,835 --> 00:21:14,390 ..Ja cię poślubię. 284 00:21:16,100 --> 00:21:19,556 Oddaję Ci cześć moim ciałem. 285 00:21:19,756 --> 00:21:24,240 W-W-W-W... 286 00:21:30,303 --> 00:21:32,461 Powtarzaj za mną - 287 00:21:33,642 --> 00:21:38,128 Ja, Alice Springs Majsterkowiczka... 288 00:21:38,328 --> 00:21:42,100 ..biorę cię, Hugo Hortonie... 289 00:21:42,300 --> 00:21:45,947 ..biorę cię, Hugo Hortonie... 290 00:21:46,147 --> 00:21:49,110 ..być moim prawowitym mężem... 291 00:21:49,310 --> 00:21:55,296 ..być moim prawowitym mężem, mieć i trzymać... 292 00:21:55,496 --> 00:21:58,564 ..mieć i trzymać... 293 00:21:58,764 --> 00:22:03,170 ..od dzisiaj... ..dla bogatszych, dla biedniejszych... 294 00:22:03,370 --> 00:22:09,980 ..na dobre i na złe, aż do śmierci nas rozłączy. Amen. 295 00:22:11,100 --> 00:22:14,404 ..w chorobie i zdrowiu... Tak, w tym też. 296 00:22:17,663 --> 00:22:19,611 Prawdziwą miłość poznaję, gdy ją widzę, 297 00:22:19,711 --> 00:22:24,161 i widziałem to w tej parze od chwili, gdy przybyłem do Dibley. 298 00:22:24,361 --> 00:22:27,233 Znam też prawdziwe szaleństwo. 299 00:22:27,333 --> 00:22:30,193 Myślę, że rzuciłem okiem z tego też. 300 00:22:35,330 --> 00:22:41,389 I tak, dzięki mocy nadanej mi, Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 301 00:22:42,621 --> 00:22:44,360 Możesz pocałować pannę młodą. 302 00:22:45,713 --> 00:22:47,206 Nie, Jimie. 303 00:22:48,900 --> 00:22:50,252 Nie ty. 304 00:23:05,625 --> 00:23:11,284 Dzika rzecz Sprawiasz, że moje serce śpiewa 305 00:23:13,276 --> 00:23:17,771 Sprawiasz, że wszystko jest... odlotowe. 306 00:23:32,136 --> 00:23:33,908 Wspaniała obsługa, wikariuszu. 307 00:23:34,108 --> 00:23:36,422 Rzucę mój bukiet. Gotowy? 308 00:23:36,622 --> 00:23:38,378 Ciekawe, kto będzie następną panną młodą. 309 00:23:38,478 --> 00:23:43,113 Nie mów mi, że wierzysz w tych wszystkich przesądnych bzdurach. 310 00:24:04,629 --> 00:24:06,943 Ach! Boże. 311 00:24:07,143 --> 00:24:08,982 Wygląda na to, że to ja. 312 00:24:11,090 --> 00:24:13,360 Oto jesteśmy. Och, dziękuję. 313 00:24:23,139 --> 00:24:27,368 Ahem. Podczas gdy Alicja i Hugo przygotowują się, 314 00:24:27,468 --> 00:24:29,683 Chciałbym zrobić małe ogłoszenie. 315 00:24:29,883 --> 00:24:32,833 Stara dobra mowa Wikariusza na każdą okazję, co? 316 00:24:33,033 --> 00:24:36,844 Właśnie dzisiaj chciałbym to powiedzieć był dla mnie wyjątkowym ślubem 317 00:24:37,044 --> 00:24:41,139 ponieważ tak naprawdę jestem zamierzam opuścić Dibley. 318 00:24:41,739 --> 00:24:45,604 I tak było w istocie, moje ostatnie małżeństwo tutaj. 319 00:24:46,404 --> 00:24:49,314 Będę za wami wszystkimi tęsknić, oczywiście. 320 00:24:49,514 --> 00:24:54,815 Po prostu czuję, że duchowość jest prawdziwa problemy są w centrach miast, 321 00:24:55,015 --> 00:24:59,633 więc idę do nowej parafii w Liverpoolu. 322 00:25:00,561 --> 00:25:04,557 I tak się składa, że wiem jest tam kilka wysokich osób, 323 00:25:04,757 --> 00:25:08,184 więc myślę, że całe doświadczenie będzie bardzo satysfakcjonujące. 324 00:25:08,384 --> 00:25:09,782 Dziękuję. 325 00:25:10,482 --> 00:25:16,036 Wikariuszu, po raz pierwszy w życiu, Brak mi słów. 326 00:25:17,036 --> 00:25:19,975 Cóż, nie pierwszy raz. 327 00:25:20,175 --> 00:25:24,081 Jako dziecko brakło mi słów, oczywiście. 328 00:25:24,281 --> 00:25:28,105 A w 1972 r. Straciłem głos na jeden dzień, 329 00:25:28,205 --> 00:25:32,953 więc w pewnym sensie Zaniemówiłem wtedy... Drogi Franku. 330 00:25:33,153 --> 00:25:35,660 Chcę, żebyś wiedział, że jesteś najlepszy wikariusz jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 331 00:25:35,860 --> 00:25:39,153 Dziękuję Owenie. Wszyscy inni byli brzydkimi draniami. 332 00:25:40,996 --> 00:25:43,507 Jesteś bardzo czułym człowiekiem, Owen. 333 00:25:43,707 --> 00:25:45,606 Byłeś po prostu cudowny, 334 00:25:45,806 --> 00:25:51,691 a po tobie chcemy kolejnej kobiety pastorze... Zmieniłem cię w feministkę Jim! 335 00:25:51,891 --> 00:25:56,751 ..z pięknym tyłkiem, takim jak twój. Za wcześnie mówiłem. 336 00:25:56,951 --> 00:26:01,080 Więc stajesz się Wątrobowym Ptakiem. Będzie wspaniale. 337 00:26:01,280 --> 00:26:07,529 Cóż za okrutny los. Davida poprosił mnie o prowadzenie dla niego majątku. 338 00:26:07,629 --> 00:26:09,232 Przeprowadzę się do Dibley. 339 00:26:10,394 --> 00:26:11,396 ..Naprawdę? 340 00:26:11,919 --> 00:26:13,607 Dibley? 341 00:26:13,807 --> 00:26:17,539 Szkoda. Moglibyśmy naprawdę dobrze się poznaliśmy. 342 00:26:18,939 --> 00:26:21,111 Przepraszam. 343 00:26:24,731 --> 00:26:28,517 Przepraszam. Kolejna malutka zmiana planów. 344 00:26:28,717 --> 00:26:31,251 Wikariusz. Daj spokój, powiem ci później. 345 00:26:31,451 --> 00:26:37,541 Wielka dłoń dla Pary Młodej, którzy są w swoim ekwipunku wyjazdowym! 346 00:26:42,645 --> 00:26:44,251 Lecimy na Barbados. 347 00:26:47,514 --> 00:26:52,106 Właściwie całkiem zabawne. umieściłem mały fajerwerk w rurze wydechowej. 348 00:26:52,306 --> 00:26:55,729 Nie, nie, nie? Ja też. 349 00:26:55,929 --> 00:26:58,337 Och, kochanie. Ja też. 350 00:27:04,253 --> 00:27:09,252 Muszę powiedzieć, że myślę, że małżeństwo wygląda całkiem niezła zabawa, prawda, pastorze? 351 00:27:09,871 --> 00:27:16,987 Cóż, nie cytuj mnie w tym temacie, ale, hm... tak, mam. 352 00:27:46,629 --> 00:27:50,477 Idzie więc człowiek z McDonalda do Papieża i mówi: 353 00:27:50,577 --> 00:27:53,102 „Ojcze Święty, Mam dla ciebie propozycję. 354 00:27:53,302 --> 00:27:57,213 „Dam Kościołowi milion funtów 355 00:27:57,413 --> 00:27:59,307 „jeśli za każdym razem mówisz Modlitwa Pańska, 356 00:27:59,407 --> 00:28:04,335 mówisz: „Daj nam”. dziś nasz codzienny hamburger. „Mhm. 357 00:28:04,535 --> 00:28:07,728 Ojciec Święty o tym myśli i mówi: „Synu mój, 358 00:28:07,828 --> 00:28:10,111 Nie mogę zmienić świętego tekstu.” 359 00:28:10,311 --> 00:28:13,836 Więc mężczyzna mówi: „OK. PIĘĆDZIESIĘĆ milionów funtów”. 360 00:28:14,036 --> 00:28:18,604 Zatem Papież mówi: „Przekażę to kardynałom”. 361 00:28:18,804 --> 00:28:23,572 Mówi więc do swoich kardynałów: „Tak kilka dobrych i złych wiadomości. 362 00:28:23,772 --> 00:28:28,400 „Dobra wiadomość jest taka, że mogę to osiągnąć Kościół 50 milionów głupców. 363 00:28:28,600 --> 00:28:32,618 „Zła wiadomość jest taka, że będziemy musieli przegrać kontrakt z Wonderloaf.” 364 00:28:35,128 --> 00:28:37,221 Widzisz, bo już to zrobili umowa idzie... 365 00:28:37,321 --> 00:28:40,987 Nad chlebem powszednim. -Wiem, -Rozumiem.. Rozumiesz? 366 00:28:41,187 --> 00:28:42,092 Genialny. 367 00:28:42,292 --> 00:28:44,874 Och, rozumiesz. Co za ulga! 368 00:28:50,477 --> 00:28:52,650 Zostawać. 369 00:28:52,700 --> 00:28:57,250 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0